私は、２０１５年６月２７日と２８日、尼崎市中小企業センターで開催された「クボタショックから１０年、アスベスト被害の救済と根絶をめざす尼崎集会」に参加しました。主催者は「中皮腫・アスベスト疾患 患者と家族の会／尼崎労働者安全姿勢センター」です。
参加者は、予想の会場定員の２００人をはるかに超え、２７０人となり、かつ各報道関係者も来ており熱気がむんむんしていました。
この初日、イタリアのカザーレ・モンフェラートのアスベスト被害とその家族の協会（ＡＦｅＶＡ）の幹部の方３人も来日していました。
その中で、１９７９年から１９９４年までＣＧＩＬ労働組合（カザーレモンフェラート地区事務所）の書記長をし、１９８８年からＡＦｅＶＡの相談役をしているブルーノ・ペシェさんも発言しました。その日の夕刻、直接ブルーノさんにお目にかかった際、ブルーノさんの発言内容のメモをいただき、私が翻訳し発表するという許可を得ました。
この発言から、イタリアで被害者が２０００人とも３０００人とも言われ、世界最大の訴訟を起こした、この「ＡＦｅＶＡ」の大きな闘いを少し垣間見ることができると思いましたので、紹介します。誤訳などあると思いますが、ご容赦下さい。
なお、文中の「古谷杉郞さん」とは石綿対策全国連絡会議の事務局長として精力的に世界中を飛び回っている頼もしい方です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ブルーノ・ペシェさんの挨拶
皆さんに私達の協会、私達の患者とその家族、そして私達の代表者であるロマーナ・ブラソッティ・パベージからの挨拶を申し上げます。
まず、皆さんには、私達を招待していただき、また最高の歓待をして下さったことに感謝します。私達の友人古谷杉郞さんに感謝します。彼とは昨年１１月１９日に最高裁判所の判決のときにすでにお目に掛かっておりますが、その判決は、非常に不正義に満ちていました。つまり、多国籍企業のエテルニトの最後の経営者だったシュテファン・シュミッダイニに対して故意による環境破壊罪が時効消滅したとの言い渡しがあったのです。
判決のあった日以降、カザーレで、親愛なる杉郞、あなたは、私達と共にいました。諸協会の国際会議の場、被害者や住民、地方や洲の行政機関などと一緒に行うデモの場にいましたね。それらの場所では、最高裁の判決に対し断固たる異議を述べ、さらに引き続き正義を求める闘い、各地でのアスベスト除去を求める闘い、さらには健康と中皮腫に的を絞った医学的研究のための闘いを続けることを約束したのです。
正義
最高裁の判決は、それまでトリノ裁判所での１審、２審の有罪判決をすべてゼロにするというものでした。これらの判決はシュミッダハイニとルイ・ドゥ・カルティエ男爵に１６年の禁固を宣告し、なおその後、２審では１８年の禁固に増えましたが、それらが時効消滅したというのです。この判決は、私達にとってはあまりにも不正義でした。なぜならば、今でも災害は進行中で、カザーレには４万５０００人の住民がいますが、このカザーレだけでも毎年５０人以上の中皮腫の患者がでています。その５０人のうち約８０％は環境曝露による市民とみなされています。
この判決は、カザーレ・モンフエラート、カバニョロ、ルビエラ、ナポリで約３０００人の犠牲者を出した甚大な災害、そして何億エウロという健康と環境に対する被害を、無いものとして消してしまったのです。
この判決以降、私達は、労働組合機関、カザーレとカバニョロなどの市長、さらに政府や国会、最高司法官評議会などの高い地位の人達と面会しました。
首相のマッテオ・レンツィは、殺人罪の新しい裁判にイタリア政府が裁判の民事の分野に被害者として参加するということを約束し、その後本当に実行しました。この新しい裁判は、２５８人の死亡者、そのうち市民の多数が占めていますが、現在予審手続に付され、７月１４日正式裁判として移行するかどうかが決定されます。
それでこの新しい裁判の見通しについては、政府が、活動や調整としての役割を積極的に展開し、刑事裁判だけでなく民事裁判においても、正義と損害賠償義務を勝ち取るために主導権を発揮することを約束するよう強く要求しました。
被害者を孤立させるべきではありません。彼らは、世界中を回ってスイス人の百万長者の金を追いかけるという能力はありません。いずれにしろ政府はまず始めに、洪水や大災害による被害だけではなく、何十年間も続く重大な罪によって被害を受けた市民の保護をするべきです。
石綿被害の全国基金
私達は環境災害による被害者や家族をも保護する全国基金設立を強く求めてきました。１９８９年には石綿を禁止する法律を求める闘いが始り、１９９２年には施行されたのですが、基金についての規定はありませんでした。イタリアでも中皮腫は増加傾向にあり、１年で１５００人を超える被害者がでています。しかしこのうちＩＮＡＩＬが労働によって発生したと認めたのは半分以下です。
最近創設された基金の現在の活動は、職業上の被害者に対するＩＮＡＩＬの手当を増額させたということです。今日では政令、省令などの通知と共に、「職業上」（もちろんこれも大切です）という壁を乗り越えることができるのです。しかし私達は、もしも、みんなが平等ではないとすると、石綿に曝露された大多数の人々との間に、環境曝露の被害者との差別が未だに生じるという一部にしか認められないことを恐れています。
除去
前述したように政府の長と面会して、私達は大きな喜びとともに除去に必要な新たな財政的援助について確認しました。すでに約６５００万エウロが３年間にカザーレとモンフエラートにある４７の小さな自治体のＳＩＮ（国内の重要な除去箇所）に対して支払われると発表されています。
必要なことの第１は、ＳＩＮのすべてについて除去するという計画を作成しさらに推進するためには、財政支出の期限厳守を約束させることです。
カザーレでは公共施設についてはすでに除去されています。個人の建物については、除去したりあるいは屋根の葺き替えなど代替品に替えるための費用の５０％については補助金があります。使用が禁止された違法な石綿の除去については、補助金はその費用の１００％が支給されます。
次に重要なことは、力のある団体と行政機関がお互いに助け合うことです。安全性をチェックする方法とともに、さらに除去の範囲を広げることです。
この私達の闘いのおかげで除去の一般的なレベルを具体的に指示することができるようになりました。国内の補助金を増額することと、州などの地域のレベルにおいて統計調査を広くおこなうこと、アスベストを除去した物質を自治体の廃棄施設などで処分することなど自治体が回収する行政サービスを増やすこと、このことによって合法性、安全性、計画作成などのために、公共施設や学校などを優先的に始めることも重要です。
健康と研究
私達の地域では、長年要求していたことも実現しました。それはＵＦＩＭ（カザーレとアレッサンドリアにある病院内の中皮腫企業間活動共同体）で、データ処理に貢献した人や中皮腫の病理研究のため検体を保管する銀行を運営をする人などによる、トリノ大学で共同研究をしている優秀な１４のセンターのネットによる研究です。なお、ここの腫瘍学のスカッリョット教授はＵＦＩＭに所属する教授です。
協会の国際連帯
世界中のアスベストを禁止する法律を制定するために主導権を持つよう、すべての行政機関に要求すること、そして相互協力や闘いは必要です。この地球の約７０％では、石綿は採掘され、未だに使用されています。１０万人の労働者や市民が死亡するとされています。
国際機関は、石綿による緊急事態に対して目を閉じることは出来ませんから、まずはロッテルダム条約についての闘い続けましょう。ロッテルダム条約の危険有害物質の中に「石綿」を加えるという要求があったが、最近も、拒否されたからです。
皆様に感謝します。
皆様とあなた方の国の石綿被害者の全員に連帯の抱擁をします。さらにここにいるエリック、そしてベルギーの協会に挨拶をします
連帯万歳、そして正義や石綿被害者に対するを勝ち取るための国際的な闘い万歳。
